中日版《牡丹亭》公开彩排 坂东完美演绎双重角色

在观众席上环视整个舞台

    作为杜丽娘，他妩媚痴情，为爱生死；作为中日版《牡丹亭》的总导演，他事必躬亲，严谨细致。3月12日，中日版《牡丹亭》在苏州科技文化中心进行了最后一次的带妆彩排，为了将他排演多时的成果完整地展示出来，坂东下午早早地便来到了科文大剧院，从三点开始走台、四点结束彩排后在现场担任指挥，他的身影出现在了舞台的每个角落，在杜丽娘和导演的角色中频繁转换。

仔细观察舞台灯光

    在没有他的戏份时，坂东总是坐在台下观众席上仔细地观察灯光、布景的效果，并不时地同身边的日方工作人员交流着，商量着应该怎么处理会更好。

测光

    走台结束后，仍然踩着绣鞋的他重新走上舞台，背着双手，表情严肃，用他的双眼审视着舞台的每一个角落，让幕布、灯光、音响一个接着一个地不停测试，每个环节都经过了无数次的调整。在灯光师调灯的时候，他注意到布景的褶子有些皱了，特意让工作人员把它一个一个熨平整。

与工作人员交流沟通

    在其他演员、工作人员先去吃饭的时候，坂东还在不停地和摄制组、灯光师们进行反复的沟通，等到他离开的时候，已经是5点半了，此时，距离晚上彩排仅有1个小时。

3月12日下午4点彩排谢幕

    中日版《牡丹亭》将于3月13、14日在苏州科文中心连演两场，共分为七折，即《游园》、《惊梦》、《写真》、《离魂》、《叫画》、《幽媾》和《回生》，其中，《游园》、《惊梦》、《离魂》、《回生》四折中的杜丽娘由坂东玉三郎出演，《写真》、《幽媾》两折中的杜丽娘则由苏昆青年演员翁育贤扮演。苏昆青年演员俞玖林将继续与坂东玉三郎合作，在剧中饰演柳梦梅。

各国专家专心观看彩排

    晚上6：30分，正式彩排开始，坂东的专注地投入了杜丽娘的世界，但当由翁育贤在台上饰演《幽媾》中的杜丽娘时，一身《回生》装扮的坂东又忍不住坐到了观众席上，检查着现场的光影效果和演员的表现。

3月12日晚上带装彩排

    12日晚，中日版《牡丹亭》的现场带妆彩排吸引了不少来自日本、比利时、美国、台湾的专家到场观看。由于马上要赶回台湾，不能观赏坂东的正式演出，台湾昆曲推动人贾馨园觉得有些遗憾，在观看了今天的完整彩排后，她表示“坂东在表演方面十分完美”，对于杜丽娘的演绎十分到位，尤其是《离魂》一折中可以感受到他把自己完全融入了杜丽娘的世界。“对于他这样一个从来没学过中文和昆曲的外国人来说，表演到现在这样，真的非常不容易。”

彩排后与贾馨园后台合影

    据中日版《牡丹亭》制作人靳飞介绍，坂东自从抵达苏州后一直在努力的排练，经过10多天的磨合，对于明天的演出已经准备就绪了。江苏省委常委、苏州市委书记王荣、日驻沪总领事横井裕均会到场观看演出。

编辑　周昕 摄影　王宇婷
2009年3月12日

相关链接：璀璨科文 牡丹盛艳