金鶏湖ハーフマラソンのルートが園区の見どころを繋ぐ

 

2010蘇州金鶏湖ハーフマラソンが園区で開催

 

選手たちは月光埠頭より軽快にスタート

 

選手たちが現代大道を通過

 

星湖街を通過

 

マラソン隊が旺墩路を通過

 

円融時代広場(ハーモニー · タイムズ · スクエア)を通過

 

選手たちが天井スクリーンを潜り抜ける

 

選手たちが観覧車公園を通過

マラソン隊が緑あふれる金鶏湖大道を通過

 

選手たちが景色の美しい李公堤へ差し掛かる

 

選手たちが広々とした星港街を疾駆

 

金鶏湖大橋の美しい景色が一望のもとに見渡せる

 

   4月10日、2010蘇州金鶏湖ハーフマラソン大会が新しく開業した「月光埠頭」よりスタートし、選手たちはマラソン大会を楽しむと同時に、金鶏湖周辺の独特の風景を楽しんだ。金鶏湖畔の美しい風景は悠久なる歴史を持つ人文資源と高くそびえたつ高層ビルが照り映え、古典と近代が同時に存在している。マラソン大会のルートは蘇州工業園区で最も目を引く「名刺」のような場所となった。

   21kmの大会ルート上、園区都市発展の「居住に適した」機能 · 「投資に適した」環境 · 「観光に適した」特色 · 「交通に適した」交通網 · 「学習に適した」プラットフォームが次々と展開され、園区は国際的な近代都市として参加者に深い思い出を残したに違いない。

(2010/04/12   日本語訳：鐘聖)