端午節、金鶏湖畔でドラゴンボート大会
ドラゴンボート大会が園区文化スポーツの新しい顔となる

 

   6月16日、モダンな雰囲気たっぷりの金鶏湖畔に、どらと太鼓の音が鳴り響き、伝統的な雰囲気たっぷりのドラゴンボート大会が賑やかに開催された。蘇州からたくさんの企業・事業機関や学校で組織された19チームがドラゴンボート大会に集結し、伝統的で新しいムードがあふれた端午節を過ごした。この大会は初めて金鶏湖畔で開催され、園区文化観光の新たな顔となった。

 

端午節ドラゴンボート大会は金鶏湖周辺に躍動感をもたらした

 

選手たちが力を尽くして前へ進む

 

   今回のドラゴンボート大会は国際水上試合と統一規格を採用しており、6本の試合コースを設置し、400mの直線スピード競技形式を採用、使用しているドラゴンボートも国家スポーツ総局推薦の10m小型ドラゴンボートである。試合中の公平さや結果の正確さを保証するために、国際レベルの審判員である李志剛氏を競技仲裁担当として、また7名の国家水上スポーツ審判員を競技審判担当として招聘した。

 

激しい戦いの合間に、選手たちは金鶏湖畔の景色を楽しむことも忘れていない。

 

外国人奥様チーム「Dragon Flyer」が人々の期待にこたえ優勝を勝ち取った

 

   独墅湖高等教育区の大学生水上スポーツチームと外資企業奥様チーム「Dragon Flyer」がそれぞれ男女チームの優勝を勝ち取った。

 

(2010/06/18　日本語訳：鐘聖)