春節近し　年末、年始商戦ヒートアップ

   寅年の新年も間近。正月用品を準備することは人々にとって「最大の恒例行事」となっており、また大型商店では色々な企画を立てて年末、年始商戦に突入し、人々の注目を集めている。
   取材によると、円融時代広場では今週土曜日より今月20日まで「おめでたい寅年の新春」をテーマにしたキャンペーンが繰り広げられる。全国各地の伝統的な正月用品や民族工芸品、懐かしいおやつなどが販売され、天井スクリーンの西街民族街では新春の屋台祭りが今週末及び大晦日から旧暦の正月8日までの間、盛大に開催される。同時に円融時代広場では幸運の大抽選会も準備しており、来場の市民にはビッグなプレゼントが用意されているのだ。
   同時に円融時代広場と連携した久光デパート、Wee―World、大未来などの大型商店では新春の獅子舞、餅つき、抽選会などの楽しい催しを続々と用意している。
   華潤万家スーパーの売り場では商品券贈呈販売が行われ、一回の買い物で300元を超えれば60元相当の商品券が貰え、600元を超えれば商品券が2枚、900元を超えれば3枚貰えるという。一枚のレシートで商品券の進呈は最高3枚までとなっている。この商品券は蘇州市内のすべての華潤万家スーパーで利用することができるということである。

（2010/02/08   城市商報   日本語訳/陶園路）