転換アップグレードを全面的に推進　園区がさらに大きく跳躍

   1994年の建設から今に至るまで、蘇州工業園区は世界が注目する成果を成し遂げており、「ハーモニーイノベーション、成功に学び双方に利益」を中心とした園区の経験を作り上げてきた。2006年からは、園区は「転換アップグレード」の新たな段階に入ってきた。それまでの資源 · 人材条件を打ち破って、ハイテク技術産業を主導とし、先進製造業を柱とし、近代サービス業を支えとした近代産業体系を次第に形成してきた。「産業のトップ、イノベーションのトップ､人材のトップ」を作り上げる過程で数多くの注目すべき点が現れた。

   2010年に入り、園区は「第二次ベンチャー」の新しい時代を迎えた。産業、イノベーション、都市、社会など各方面から転換アップグレードの推進を加速させ、中国における転換アップグレードのモデル区を作り上げることを目指す。

   「3＋5」計画が転換を促進　ナノ産業が最も重要な位置を占める

園区科技イノベーションの新施設―バイオナノ研究所

   蘇州工業園区工作委員会書記の馬明龍氏の紹介によると、産業転換において園区は「3＋5」計画を制定した。これは電子情報、機械製造、近代サービス業の３大主要産業とバイオ医薬、ソフト · アニメ · ゲーム、エコ環境、ナノソーラー新エネルギー、通信融合の５大新興産業の発展に力を注ぐというものである。その中で、ナノ産業が園区産業の最重要項目となっている。また近代サービスの分野において、園区は今年金融サービスのレベルアップを重点課題としており、さらに多くの金融機関を引き寄せ、私募 · 株式投資基金を展開し、中小企業信貸センター · クレジットカードセンターなど金融の後期サービスプラットフォーム建設により、完璧な金融サービス体系を作り上げる。

   商業貿易観光業を完全にして都市機能を強化

現在の園区は生活に適したにぎやかなところとなった

   園区の商業観光環境が日々整っていくのにしたがい、環金鶏湖商業区や陽澄湖生態観光休暇区などがある程度の規模を有するようになってきた。金鶏湖商業広場や李公堤などの商業施設は多くの有名ハイエンド店舗を集め、蘇州の全く新たな商業圏形成を促進している。

   これからの転換発展において、園区商業貿易は引き続きハイエンド · 時代の先端という路線を保ち、それにふさわしい商業体がさらに多く誕生していくことだろう。旅行業においては、環金鶏湖と陽澄湖半島レジャー観光プロジェクトを重点として、陽澄湖半島に大型テーマパークを建設する計画で、これにより長江デルタ地区全体に良い影響が及ぶとみられている。

   また、環状道路、高架、地下鉄建設の推進に伴い、園区の交通はさらに便利になっている。コミュニティや末端組織も十分整い、園区が社会転換を目指して走り続けるのに大きな推進力となっている。現在園区は中心都市としての個性と特性を日々明らかにしており、将来には古都蘇州とのシームレスな一体化が実現するだろう。

　　　　（2010/02/05　名城新聞ネット　日本語訳/白瑞雲）