四川省の子どもたちに蘇州刺繍のマスコットを送る
「一元の寄付で子どもたちに愛と栄養を」蘇州でイベント

　蘇州の子どもたちが四川省の被災区に送るカード

第二地点で待つボランティアの子どもたち

   中国貧困支援基金が提唱し、ケンタッキー · フライドチキンが所属するヤム · ブランド社（Yum! Brands, Inc. 中国名：百勝集団）の中国事業部が共に行った「一元の寄付で子どもたちに愛と栄養を」のイベントが今年の夏も行われることになった。蘇州ケンタッキー有限公司は近く、熱心な蘇州市民に蘇州工業園区園融時代広場に集まってもらい、「愛のリレー」によって、被災区の子どもたちが健康に成長し、毎日新鮮な牛乳とパンを食べられるように、社会に一人一元の寄付を呼びかけた。今回は300名のボランティアが実施セレモニーに参加した。蘇州市民の心からの祝福の表れとして「ケンタッキーのマスコット、子どもたちの友達」である『奇奇』の両面刺繍が四川省に届けられる。被災区から蘇州彩香小学校に転校してきた柏雨欣ちゃんは援助を受けている被災区の小学生を代表して、蘇州の10人の「愛の代表者」の身に、綿竹市清明小学校の生徒が手作りした感謝のブレスレッドをつけた。

　　　（2009/06/10　姑蘇晩報　日本語訳/白瑞雲）